The `llvm-omp-device-info` tool is very handy, but broke due to the lazy
evaluation of devices. This repairs the functionality and adds a test.
The tool is also renamed into `llvm-offload-device-info` as `-omp-` is
going away.

Summary:
This isn't `libomptarget` anymore, and these messages were always
unnecessary because no other project uses these prefixed messages. The
effect of this is that no longer will the logs have `LIBOMPTARGET --` in
front of everything. We have a message stating when we start building
the offload project so it'll still be trivial to find.

Summary:
No other project has these in the CMake itself, and they're wildly
inconsistent even within the project. These don't really add anything so
I think they should be removed.

In a nutshell, this moves our libomptarget code to populate the offload
subproject.

With this commit, users need to enable the new LLVM/Offload subproject
as a runtime in their cmake configuration.
No further changes are expected for downstream code.

Tests and other components still depend on OpenMP and have also not been
renamed. The results below are for a build in which OpenMP and Offload
are enabled runtimes. In addition to the pure `git mv`, we needed to
adjust some CMake files. Nothing is intended to change semantics.

```
ninja check-offload
```
Works with the X86 and AMDGPU offload tests

```
ninja check-openmp
```
Still works but doesn't build offload tests anymore.

```
ls install/lib
```
Shows all expected libraries, incl.
- `libomptarget.devicertl.a`
- `libomptarget-nvptx-sm_90.bc`
- `libomptarget.rtl.amdgpu.so` -> `libomptarget.rtl.amdgpu.so.18git`
- `libomptarget.so` -> `libomptarget.so.18git`

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/75124

---------

Co-authored-by: Saiyedul Islam <Saiyedul.Islam@amd.com>