Callee saved registers should always be phyiscal registers. They are
often passed directly to other functions that take MCRegister like
getMinimalPhysRegClass or TargetRegisterClass::contains.

Unfortunately, sometimes the MCRegister is compared to a Register which
gave an ambiguous comparison error when the MCRegister is on the LHS.
Adding a MCRegister==Register comparison operator created more ambiguous
comparison errors elsewhere. These cases were usually comparing against
a base or frame pointer register that is a physical register in a
Register. For those I added an explicit conversion of Register to
MCRegister to fix the error.

Identified with misc-include-cleaner.

MachineFunction's probably should not include a backreference to
the owning MachineModuleInfo. Most of these references were used
just to query the MCContext, which MachineFunction already directly
stores. Other contexts are using it to query the LLVMContext, which
can already be accessed through the IR function reference.

The negative Offset has caused a bunch of problems and confused quite a
few call sites. Delete the unneeded negation and fix all call sites.

restoreCalleeSavedRegisters can mutate the contents of the
CalleeSavedInfos, so use a MutableArrayRef.