Towards the goal of getting `ninja libc-lint` back to green, fix the numerous
instances of:

    warning: header guard does not follow preferred style [llvm-header-guard]

This is because many of our header guards start with `__LLVM` rather than
`LLVM`.

To filter just these warnings:

    $ ninja -k2000 libc-lint 2>&1 | grep llvm-header-guard

To automatically apply fixits:

    $ find libc/src libc/include libc/test -name \*.h | \
        xargs -n1 -I {} clang-tidy {} -p build/compile_commands.json \
        -checks='-*,llvm-header-guard' --fix --quiet

Some manual cleanup is still necessary as headers that were missing header
guards outright will have them inserted before the license block (we prefer
them after).

This part of the effort to make all test related pieces into the `test`
directory. This helps is excluding test related pieces in a straight
forward manner if LLVM_INCLUDE_TESTS is OFF. Future patches will also move
the MPFR wrapper and testutils into the 'test' directory.