This modernizes `KeyEncoder` to a new `std.Io.Writer`-based API.
Additionally, instead of a single struct, it is now an `encode` function
that takes a series of more focused options. This is more idiomatic Zig
while also making it easier to expose via libghostty-vt.

libghostty-vt also gains access to key encoding APIs.